Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 35 -
Masih dingin?
Tidak dingin lagi.
Aku merasa 10 derajat debih hangat.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Empat tahun yang lalu, apa yang terjadi dengan kau dan Lin Sang?
Mengapa kau merasa bersalah saat melihatnya?
Aku tidak merasa bersalah terhadapnya.
Aku tidak mengatakannya karena aku takut akan menyakitinya.
Saat Tim Pelatihan Elit Asia sedang mempertimbangkanmu, apakah kau memiliki kebiasaan minum jus delima?
Ya. Aku suka minum jus delima.
Setiap kali sebelum latihan, Xiao Sang akan menyiapkan sebotol untukku.
Kami menemukan ini saat melihat kamera keamanan ruang istirahat.
Tapi hanya terekam sampai di situ.
Jadi aku ingin mencari Lin Sang untuk menjelaskan hal ini.
Kecil, apa itu benar kau?
Bukan.
Karena mereka menemukan ada masalah di jus delimanya, mereka harus menyelidiki lebih lanjut.
Tapi pada saat itu, Lin Sang menghilang.
Jadi tak ada orang yang bisa membuktikan ketidakbersalahanku dan penyelidikannya tidak bisa berlanjut.
Jadi empat tahun ini, kau harus menghadapi semua ini sendirian.
Mengapa kau tidak mengatakan kebenarannya?
Mungkin karena di hatiku,
aku tidak bisa percaya Lin Sang akan melakukan itu padaku.
Mengapa?
Aku selalu ingat
saat aku berpartisipasi di kompetisi audisi terakhir untuk Tim Pelatihan Elit Asia,
cedera lututku kembali menghantuiku.
Semua orang menyuruhku mundur dari pertandingan.
Hanya Lin Sang seorang yang menyemangatiku untuk terus bertanding.
Dia menggunakan banyak cara untuk membantu mengatasi rasa sakitku
agar aku bisa terus bertanding.
Yibai.
Kecil, aku mungkin akan mengecewakanmu dalam pertandingan ini.
Jangan menyerah. Aku pasti akan memikirkan cara untuk menghilangkan rasa sakitmu agar kau bisa terus bertanding.
Kecil.
yibai, saat ini kau hanya tinggal selangkah dari mimpimu.
Aku percaya kau bisa mencapai mimpimu.
Jadi aku tidak ingin percaya kalau Lin Sang akan menyakitiku.
Mengapa ekspresimu seperti itu? Apa kau cemburu?
Ya. Aku cemburu. Kenapa?
Aku dulu tidak tahu, tapi sekarang aku tahu kalau Lin Sang menyebabkanmu kehilangan 4 tahun terpentingmu sebagai atlet.
Itu masa keemasan. Aku sudah memutuskan untuk membencinya.
Tapi kau sudah dicelakai olehnya dan kau malah percaya padanya. Bagaimana aku bisa tidak marah?
Katakan yang sejujurnya. Apa kau dan Lin Sang lebih dari sekedar teman?
Aku tak bersalah. Kami hanya teman.
Selain itu, sebelum menemukan kebenarannya, aku tak bisa menyalahkan segalanya padanya.
Apa yang kau tertawakan?
Tertawa saja sana. Kita sudah berjanji tidak akan menyimpan rahasia satu sama lain.
Aku memang tipe pencemburu. Aku tidak ingin melihatmu memperhatikan gadis lain.
Di sini hanya boleh ada aku seorang.
Bodoh, di sini selalu hanya ada kau seorang.
Pernahkah kau memikirkannya?
Jika tidak terjadi hal ini, mungkin saat ini kita berdua tidak bisa bersama.
Empat tahun yang lalu, kupikir itu adalah masa-masaku yang tergelap dan tanpa harapan.
Tapi empat tahun kemudian, melihatmu yang sekarang telah membuatku memastikan satu hal.
Mungkin Tuhan mengambil 4 tahun itu untuk mempersiapkan hadiah terbaik untukku.
Setelah diskors, aku bepergian sendirian.
Saat aku melihat danau yang tenang, aku tiba-tiba menyadari
mungkin aku akan melewatkan banyak pertandingan selama 4 tahun ini,
tapi sebaliknya,
aku menyadari apa yang lebih penting dalam hidupku.
♫ Mimpi buruk dalam tidur yang nyenyak akhirnya akan terbangun ♫
♫ Ini telah diatur oleh takdir ♫
Yibai, aku tidak akan menyerah padamu.
Jangan khawatir. Aku akan terus berada di sisimu.
Aku akan melatihmu lebih keras.
Jadi sebelum aku menyerah, kau tidak boleh menyerah.
Jika tidak ada 4 tahun ini, aku tidak akan tahu
seberapa besar Pelatih Wu mempercayaiku.
Aku juga takkan tahu siapa saudara sejatiku, yang akan terus mendukungku tanpa syarat apapun yang terjadi.
♫ Kau bisa merasakan sakitnya. Keajaiban sedang terjadi ♫
Berjanjilah padaku. Apapun yang terjadi, kau harus kembali ke kolam renang.
♫ Berteriaklah ♫
Kita harus berdiri bersama di podium penghargaan.
kau dengar tidak?
♫ Tak ada yang perlu ditakutkan. ♫
♫ Mercusuar di pantai ♫
♫ Menerobos hambatan dan mencapai tujuanmu ♫
♫ Karena aku akan berada di sana cahaya bersinar. ♫
Aku akan menunggumu.
Jika bukan karena diskors dari renang,
mungkin selamanya aku takkan menyadari
hatiku begitu ingin untuk terus berenang.
Tentu saja, hal yang terpenting...
Jika tidak ada 4 tahun ini, aku takkan berpartisipasi dalam pertandingan uji coba sekolah,
dan tidak akan menyelamatkanmu karena tenggelam.
♫ Mendapatkan keberanian. ♫
♫ Karena aku akan berada di sana ♫
Dan takkan bertemu denganmu.
♫ Jangan katakan kau datar. ♫
♫ Kau tahu alasan untuk bersikeras. Jangan pernah berhenti.♫
Juga takkan jatuh cinta padamu.
♫ Menuju samudra. ♫
♫ Ayo kita maju sekarang. ♫
Jika tidak ada 4 tahun ini, mungkin kita berdua tidak akan bersama.
Menurutmu ini hukuman atau hadiah?
Ini sudah diatur oleh takdir.
Jika 4 tahun lalu kau tidak diskors dari pertandingan, mungkin sekarang aku juga tidak akan hidup.
Kau ingat yang kukatakan padamu...
dulu aku pernah mewawancarai gadis yang kau selamatkan?
Ingat.
Gadis itu aku.
Gadis itu kau?
Jika 4 tahun lalu kau tidak pergi ke Danau Cui
dan tidak menyelematkanku, mungkin aku tidak bisa berdiri di hadapanmu sekarang.
Aku juga tidak akan jatuh cinta padamu.
Aku juga takkan tahu betapa bahagianya untuk disukai olehmu.
Mungkin ucapanmu benar.
Ini bukan hukuman, bukan menyia-nyiakan waktu.
Melainkan agar kita dapat saling bertemu,
Tuhan merencanakan hadiah yang terbaik.
[Unit Gawat Darurat]
Kau tak perlu menatapku seperti itu.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Biarkan aku tenang sendirian, ya?
Ya.
Kenapa kau tidak pergi?
Tak bisakah kau melihatku sama sekali?
Aku menunggumu selama 4 tahun. Apa kau tahu itu?
Selama 4 tahun ini, aku menunggumu bangun setiap hari.
Setiap hari, aku mengharapkan kau membuka matamu.
Semua orang mengatakan kau takkan bangun, tapi aku tidak percaya.
Aku katakan pada diriku sendiri, kau pasti akan bangun;
dan asalkan kau bangun, semuanya tidak akan sama lagi.
Tapi apa yang kuterima dari penantian ini?
Selain kakakmu, kau tidak ingat siapapun.
Bahkan meskipun kau kehilangan ingatanmu, kau masih mengingat Tang Yibai.
Kau ingat dia adalah orang terpenting bagimu yang tak boleh dilupakan.
Lalu aku?
Apa arti diriku bagimu?
Aku menunggu selama 4 tahun. Jawaban yang kudapat setelah 4 tahun...
Aku adalah seseorang yang bisa dilupakan olehmu.
Beritahu aku. Bisakah aku puas dengan jawaban ini?
Bisakah aku benar-benar puas?
Ouyang. Aku...
Kau tak bisa terus menyukai Tang Yibai.
Kau lupa, tapi aku tidak lupa.
Kau menjadi seperti ini karena Tang Yibai.
Tang Yibai, apa impianmu?
Aku ingin menjadi perenang tercepat di dunia.
Bagaimana kau? Apa impianmu?
Impianku sangat sederhana.
Aku ingin menemanimu mewujudkan impianmu.
Aku menjadi seperti ini karena Tang Yibai?
Apa kau lupa bagaimana Tang Yibai memperlakukanmu 4 tahun lalu?
Kau mengorbankan semuanya demi mimpinya, tapi bagaimana dia memperlakukanmu?
Dia mengorbankanmu demi dirinya sendiri.
Jika Tang Yibai ikut serta dalam Tim Pelatihan Elit Asia, dia akan pergi keluar negeri.
Aku tahu ini dan aku sudah mempersiapkan diriku.
Aku bersedia pergi dengan Yibai.
Tidak, tidak, tidak, Lin Sang Kau harus mengerti. Setelah dia bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia,
itu bukan permainan anak-anak.
Jika dia bergabung dengan Tim Pelatihan Elit Asia,
dia akan menjalani jalannya sendiri.
aku ingin kau mengerti bahwa itu bukan kau.
Bukan kau, bukan kau, bukan kau.
Berhenti bicara. Tang Yibai tidak meninggalkan aku.
Hadapi kenyataan. Kau baru saja melihatnya.
Tang Yibai sudah menyukai orang lain.
Entah itu 4 tahun lalu atau sekarang, dia tidak memerlukanmu.
Selama ini, aku telah mengejar Tang Yibai sendirian. Apa kau mengerti?
Maaf, Kecil.
Aku selalu menganggapmu sebagai teman dan adik.
Tapi ini berbeda dari menyukaimu.
Tidak. Tang Yibai tidak mengkhianati aku.
Itu aku. Aku mengkhianati impian kami.
Itu aku. Aku mengkhianati Yibai. Itu aku.
Apa maksudmu? Kau mengkhianati Tang Yibai?
Xiao Sang. Xiao Sang.
Dokter, dokter.
47, 48.
Semangat. 49.
50. Selesai.
Minum dulu.
Terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf. Kau jarang libur kerja, tapi kau harus menemaniku latihan.
Aku pacarmu. Siapa lagi yang kau inginkan untuk menemanimu selain aku?
Aku takut kau akan bosan.
Aku tidak bosan. Banyak yang bisa kulakukan.
Apa?
Mari kutunjukkan sesuatu.
Apa ini?
Aku menyusun ini. Ini adalah video dan hasil pertandinganmu
selama ini yang bisa kau analisa sebelum pertandingan.
Aku juga menyusun semua lawan yang akan kau hadapi di pertandingan final.
Ada viceo dan hasil kompetisi Ding Liangjian, Ouyang Heng, dan Zhang Yang.
Saat aku istirahat, kau bisa melihatnya.
Meskipun ini tidak bisa secara langsung membantumu meningkatkan waktumu, mengenal lawanmu bisa membantumu untuk berhasil.
Kau menyiapkan semua ini untukku?
Aku bukan seorang atlet jadi aku tak isa membantu banyak untuk kompetisimu.
Jadi, aku cuma bisa melakukan ini.
Siapa bilang kau tidak membantu? Selama kau di sisiku,
aku sangat fokus dan bersemangat untuk pelatihanku.
Oh iya. Rencana pelatihanmu hari ini tidak sama seperti dulu.
Kau fokus pada latihan kekuatan untuk kakimu.
Tidak hanya hari ini. Aku sudah fokus untuk menguatkan kakiku selama periode waktu ini.
Kenapa?
Karena jika aku ingin mengalahkan Ouyang Heng, bagian paling krusial adalah titik balik pada jarak 50 meter.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu seberapa sering aku sudah menonton video Ouyang Heng.
Entah itu saat melompat masuk, kecepatan atau stabilitas,
Ouyang Heng tampaknya tak punya kelemahan. Sebaliknya,
kelemahanku terbesarku adalah titik balik pada jarak 50 meter.
Apa kau membicarakan tentang postur tubuhmu saat berbalik?
Benar. Apa kau ingat aku mengatakan padamu bahwa kakiku panjang?
Ini menyebabkan saat aku berbalik kurang lancar dibanding saat Ouyang Heng berbalik.
Lututku juga mengalami cedera sebelumnya.
Dengan semua ini, aku lebih lambat darinya 0,03 detik.
Apa yang harus kau lakukan?
Satu-satunya cara untuk meminimalkan perbedaan waktu kita
adalah sesuatu yang paling kuyakini.
Yaitu akselerasiku setelah mendorong dinding saat perputaran.
Itu sebabnya aku melatih untuk menguatkan kakiku.
Oh, aku mengerti sekarang.
Yun Duo, bisakah kau pergi ke rumah sakit denganku?
Kau ingin menjenguk Lin Sang?
Tidak. Aku ingin membicarakan beberapa hal dengan Kak Lin Zi dan Ouyang.
Aku tidak mau terus berpura-pura di depan Si Kecil.
Aku tahu keadaan Si Kecil saat ini dan aku tahu perasaannya terhadapku.
Jika aku terus berpura-pura tidak terjadi apa-apa dan terus tinggal di sisinya,
itu tidak adil bagimu.
Yibai, teriam kasih sudah memikirkan aku.
- Tapi Xiao Sang...- Aku melakukan ini bukan hanya demi kau.
Itu juga untuk Ouyang dan Si Kecil. Dan untuk diriku sendri.
Jika aku terus memberikan harapan palsu pada Si Kecil,
dia takkan pernah melihat Ouyang yang selalu berada di sisinya.
Dia takkan pernah menyadari betapa banyak yang dikorbankan Ouyang untuk menjaganya.
[UGD]
Kondisi pasien tidak terlihat bagus. Kalian harus menyiapkan diri.
Bagaimana dia sekarang?
Hasilnya baru keluar. Gumpalan darah di otaknya menunjukkan tanda-tanda pergerakan.
Ini akan menekan area otaknya yang lebih berbahaya. Karena itulah dia tiba-tiba pingsan.
Jika dia terus seperti ini, situasinya bisa lebih buruk.
Dokter, apa yang harus kami lakukan sekarang?
Jika dia tidak menjalani operasi, nyawanya mungkin dalam bahaya.
Seberapa besar kemungkinan berhasilnya dengan operasi ini?
Sulit dikatakan. Ada catatan kasus-kasus yang berhasil.
Jika kau mempertimbangkan operasi, aku akan mencarikan waktu untuk membahas detailnya denganmu.
Pikirkan tentang itu. Pasiennya akan segera datang.
- Terima kasih, dokter.- Kak.
Xiao Sang.
Kau baik-baik saja?
Aku saja.
Kau tak perlu terus memikirkan bagaimana menyelamatkan aku.
Xiao Sang, kau bicara apa?
Semua itu salahku. Aku pantas begini.
Jika aku tidak mencelakai Tang Yibai...
Tang Yibai, Tang Yibai. Kau sudah begini, tapi kau masih saja hanya memikirkan Tang Yibai.
- Tak bisakah kau melihat betapat pedulinya aku dan kakakmu kepadamu? - Berhenti bicara.
Maaf. Kak Lin Zi. Ini salahku.
Jika aku tidak membawanya pergi menemui Tang Yibai sejak semula, dia takkan seperti ini.
Baiklah. Jangan bicara lagi.
[Rawat Jalan]
Jangan khawatir. Lin Zi dan dokter sudah mengatur waktu untuk operasi Xiao Sang.
Operasinya pada Jumat pagi.
Jumat pagi?
Itu hari pertandingan final piala impian.
Ouyang Heng, tunggu. Lin Zi mengatakan
Xiao Sang perlu ketenangan dan istirahat.
Baiklah. Aku tahu.
Ouyang.
Kenapa kau ada disini?
Aku kesini untuk memberitahumu agar tidak terlalu khawatir mengenai Si Kecil.
Ikuti aku.
Kalau kau punya waktu untuk mengkhawatirkanku, kenapa kau tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
0.01 detik.
Itu adalah perbedaan waktu di pertandingan sebelumnya.
Namun, aku harus memberitahumu bahwa perbedaan waktu kita tidak hanya 0.01 detik.
Karena sampai sekarang, aku belum benar-benar menggunakan kemampuanku seutuhnya.
Hitunglah waktuku. Kau bisa melihat perbedaan waktu yang sebenarnya.
Apa? Kalau begitu bagaimana Yibai bisa menang?
Aku percaya pada Tang Yibai. Ketika semua orang tidak percaya bahwa ia akan kembali berenang, ia bisa melakukannya.
Ia bisa melewati 4 tahun.
0.03 detik bukan hal yang sulit.
Ayo, ayo, ayo. Berhenti lakukan yang kau lakukan.
- Duduklah.- Berkumpul.
Pertandingan final Piala Mimpi akan diadakan beberapa hari lagi.
Latihan berat yang sudah kalian lakukan sepanjang tahun ini akan diuji pada kompetisi ini.
Semoga beruntung, semuanya!
Apa?
Kenapa kalian semua menatapku seperti ini? Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Itu cukup menyeramkan.
Aku juga punya satu pengumuman lainnya.
Qi Ruifeng tidak akan mengikuti kompetisi final ini.
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Apa kalian bercanda?
Aku akhirnya bisa masuk babak final. Kenapa kau tidak mengijinkaku bertanding?
Untuk menyelamatkan masa depanmu.
Sebelum cedera pundakmu sembuh, aku tidak akan mengijinkanmu mengikuti pertandingan apapun.
Qi Ruifeng!
Yibai, pergi dan lihatlah mereka.
Dengarkan aku.
Kupikir kau akan mengerti aku.
Kupikir kau akan ada di pihakku.
Karena itu aku percaya padamu. Aku memberitahukan semuanya padamu.
Aku tidak berpikir bahwa kau akan mengkhianatiku dan memberitahu Pelatih Yuan semuanya.
Aku tidak bisa berenang lagi.
Apa kau puas? Kau senang?
Kembalilah.
Aku tahu kau merasa bahwa sepertinya aku mengkhianatimu,
tapi aku harus melakukan ini.
Kau bisa menyalahkanku, membenciku, dan mengabaikanku seumur hidupmu.
Bahkan aku bisa menghilang dari hadapanmu.
Tapi sebelum itu, bisakah kau berjanji satu hal padaku?
Kumohon terimalah operasi itu.
Kumohon kembalilah ke kolam renang dengan sehat.
Kumohon agar kau terus melawan semua orang yang menghalangi jalanmu.
Kumohon berenanglah sampai kita tua dan tidak bisa berenang lagi.
Sebagai seorang atlet renang, kau harus pergi dengan bangga,
tidak seperti sekarang. Kau seharusnya tidak pergi dengan penyesalan.
Aku tahu bahwa dengan melakukan ini kau akan membenciku, tapi aku tidak menyesal sudah melakukan ini.
Kalau itu kau, untuk kebaikanku, kau akan melakukan hal yang sama, bukan?
Qi Ruifeng!
Yangyang, ada apa dengan cedera pundak Qi Ruifeng?
Rahasia apa yang kalian tutupi dariku?
Qi Ruifeng!
Buka pintunya!
Qi Ruifeng!
Buka pintunya. Mari kita bicara.
Apakah Kak Feng akan mengunci dirinya didalam sampai pertandingan final?
Apa yang harus kita lakukan? Video games ku masih di dalam.
Kenapa kau malah mengkhawatirkan itu saat ini?
Tidak ada pergerakan di dalam.
Apakah ia akan terlalu emosional dan berpikiran untuk bunuh diri?
Tidak masuk akal. Ia tidak selemah itu.
Qi Ruifeng, Yangyang sudah memberitahuku kenapa kau tidak mau melakukan operasi itu.
Aku tahu kau melakukan ini demi janji kita,
untuk anggota tim kita, untuk Pelatih Yuan.
Tapi apakah kau sudah memikirkannya?
Dengan kondisimu, bahkan kalau kau memenangkan pertandingan,
bagaimana dengan masa depanmu?
Dibandingkan dengan melihatmu memenangkan pertandingan untuk kita,
masa depanmu lebih penting untuk kita.
Berhentilah bicara.
Kalau kau masih menganggapku sebagai saudaramu,
dengarkanlah aku. Berhenti bersikap kuat.
Apakah kau akan membukanya?
Minggirlah.
Kak Yangyang, jangan terlalu kasar.
Aku sudah cukup melihat kau bersikap tidak berguna seperti ini.
Kita menunggumu diluar semalaman, berusaha untuk membujukmu. Kenapa kau tidak mau mendengarkan kita?
Kenapa kau tidak bisa pergi ke rumah sakit dan menerima penyembuhan itu?
Ini adalah urusanku. Bukan urusanmu.
Qi Ruifeng, tenanglah.
Urusanmu adalah urusanku. Bagaimana itu bukan urusanku?
Kau sudah melakukan banyak hal untuk melindungiku. Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Apa kau pikir aku tidak tahu apa-apa?
Lin Haoyang sudah memberitahuku semuanya.
Aku kalah.
Aku akan menghilang dari hadapanmu mulai saat ini karena janjiku dengan Qi Ruifeng.
Perjanjian apa?
Qi Ruifeng mendengar perbincanganku dengan anggota timku bahwa aku akan merayumu.
Ia berpikir bahwa aku mengejarmu bukan karena aku menyukaimu.
Ia berpikir bahwa aku pasti punya maksud lain,
bahwa aku ingin menggunakanmu untuk menaikan popularitasku.
Karena itu sebelum pertandingan, ia datang menemuiku dan menyuruhku untuk menghilang dari hadapanmu.
Jadi kau mengatakan...
bahwa ia datang untuk bertengkar denganmu karena aku?
Kau benar-benar lamban.
Aku ingat kau memberitahuku sebelumnya, bahwa pria yang kau sukai tidak peduli padamu.
Tapi menurutku, kau salah.
Kalau seorang pria, tidak peduli pada seorang gadis,
ia tidak akan mengancam pria lain untuknya.
Ia tidak akan menggunakan masa depannya dalam renang sebagai taruhan.
Ia melakukan hal itu untuk mencegah agar kau tidak disakiti oleh seorang pria.
Jadi Qi Ruifeng peduli denganmu lebih dari yang kau pikir, bodoh.
Si bodoh itu. Seharusnya kubunuh saja dia.
Ia bahkan masih menusukku dari belakang sebelum ia pergi.
Aku menyuruhnya untuk mundur. Kenapa ia memberitahumu begitu banyak?
Lin Haoyang adalah masa lalu.
Sekarang, kau adalah yang terpenting.
Ini bukan saja mengenai aku.
Kalau aku tidak ikut, apa yang akan terjadi dengan medley tim?
Aku akan lulus tahun ini. Ini adalah kesempatan terakhirku
untuk membawa nama sekolah bersama Yibai dan membuat Pelatih Yuan bangga.
Kalau aku melewatinya seperti ini,
aku tidak tahu kapan waktu selanjutnya akan tiba.
Lebih lagi, bagaimana kalau operasinya tidak berhasil?
Siapa yang akan bertanggung jawab? Siapa yang akan membayarku?
Aku akan membayarmu.
Qi Ruifeng, aku yakin kau akan baik-baik saja.
Ketika semua orang tidak percaya bahwa aku bisa kembali berenang,
hanya kau yang mempercayaiku. Kau mengatakan bahwa kau akan menungguku. Karena kata-katamu itu aku bisa kembali.
Sekarang aku sudah melakukannya. Bagaimana denganmu?
Kau harus memberiku kesempatan untuk menunggumu.
Aku percaya cinta dan kegigihanmu untuk renang bisa membantumu melalui rintangan apapun.
Kau akan melakukan operasi dan rehabilitasi.
Dengan keenggananmu untuk menyerah, kau bisa kembali berenang.
Kau akan memberitahu semua orang, "Impian datang dari kegigihan."
Bagaimana dengan Piala Impian kita?
Iya. Kita mengatakan bahwa kita akan memenangkannya bersama-sama,
tapi lalu apa jika kita menyerah sekarang?
Jika kau ingin tantangan, setelah kau pulih,
kita bisa menantang tahapan yang lebih besar.
Olimpiade.
Itu adalah tahapan yang diinginkan setiap atlet.
Olimpiade.
Tidak heran aku mengagumimu.
Jika kita menginginkan tantangn, kita harus menantang yang lebih sulit.
Jika kita tidak menantang diri kita sendiri, bagaimana bisa kita melampaui batasan kita?
Qi Ruifeng, cedera kecil ini tidak bisa menghentikan karir berenangmu.
Olimpiade diselenggarakan setiap 4 tahun. Kali ini, aku akan menunggumu.
Jangan khawatir.
Tunggu aku kembali.
Ketika aku kembali, aku mungkin menjadi Iron Man perenang.
Siapa tahu siapa yang akan menunggu?
Terus berlatih. Aku takut kau tidak akan bisa menyusulku.
Qi Ruifeng, bagaimana bisa kau tidak mendengarkanku ketika aku membujukmu sepanjang hari?
Ketika Tang Yibai mengatakan beberapa hal, kau setuju.
Jika kau memeluknya, kau harus bertanggung jawab.
Baiklah. Aku akan bertanggung jawab untuk masa depan Xiang Yangyang.
Baik. Kau ambil tanggung jawabnya.
Siapa yang memerlukan tanggung jawabmu? Sembarangan sekali. Kenapa kau memelukku?
Qi Ruifeng, aku sudah membuat janji dengan dokter besok jam 9 malam.
Aku takut akan macet. Aku akan menunggumu besok jam 8 pagi di depan asrama.
Aku bicara denganmu. Apa kau dengar?
Iya. Aku dengar. Aku punya telinga.
Baguslah.
Aku serius. Aku harus menemuimu jam 8 pagi besok di depan asrama.
Kau tidak boleh membuat alasan kali ini. Aku tidak akan melepaskanmu.
Baiklah. Aku janji. Besok aku akan tepat waktu.
Bukan begitu. Kenapa kau begitu menurut hari ini?
Kau pasti memikirkan sesuatu yang jahat.
Tapi kau harus berjanji sesuatu.
Lihat. Aku tahu itu.
Baiklah. Janji apa?
Setelah aku memutuskan untuk melakukan operasi,
penyesalan terbesarku adalah tidak bisa bertanding bersama dengan saudaraku.
Selain itu, aku punya penyesalan lainnya.
Hanya kau yang bisa membayar penyesalan ini.
Penyesalan apa?
Ayo. Cepat. Ayo.
Cepat.
Kenpa kau membawaku kemari?
Aku membawamu kemari agar kau bisa membuatkan aku kotak bento yang sempurna.
- Kotak bento?- Iya.
Setiap kali setelah pertandinganku, buatkan kotak bento buatanmu untuk mengisi kembali tenagaku.
Apa katamu? Aku tidak tahu apapun.
Kapan aku membuatkan kotak bento untukmu?
Xiang Yangyang, berhenti berbohong padaku.
Aku sudah sejak lama mengetahuinya. Pelatih Yuan tidak pernah menyuruhmu untuk membelikanku makanan.
- Aku...- Berhenti menjelaskannya. Aku mengenal pelayan kafetaria di sini.
Dia mengatakan padaku bahwa kau akan membuatkan kotak bento untukku setiap kali setelah pertandinganku.
Hanya untukku.
Sebenarnya setiap pertandingan, aku tidak mengharapkan berdiri di podium penghargaan.
Tapi aku mengharapkan kotak bento buatanmu.
Setelah operasi, proses pemulihannya sedikitnya memerlukan setengah tahun.
Bukan hanya aku akan melewatkan Piala Impian, aku juga akan melewatkan 2 pertandingan lagi. Totalnnya 3.
Jadi, aku akan melewatkan 3 kotak bento enak buatanmu.
Jadi aku mau...
Kau mau apa?
Kau memaksaku untuk melakukan operasi.
Jadi kau harus bertanggung jawab dan membayarku. Buatkan kotak bento sekarang juga.
Stroberi, alpukat, wortel, daging sapi.
Semuanya ada di sini. Buatkan, cepat.
Jangan mencoba melarikan diri.
Siapa yang melarikan diri? Aku akan membuatkannya sekarang juga.
Xiang Yangyang, aku selalu ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Sebenarnya sejak lama,
aku sudah benar-benar menyukai...
benar-benar menyukai...
Tidak mungkin, apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Kau bukan mengungkapkan perasaanmu saat ini, kan?
Aku sedang memasak dan berkeringat. Aku sangat jelek sekarang.
Yang terpenting, mentalku belum siap.
Siapa yang ingin mengungkapkan perasaan? Aku ingin mengatakan...
Sejak lama, aku benar-benar senang memakan kotak bento buatanmu.
Oh, kau membicarakan soal itu?
Jadi, aku ingin kau berjanji untuk terus memasak untuku nanti.
Kau hanya boleh memasak untukku.
Jadi... ini bukan ungkapan perasaan?
Bukan. Ini tuntutan.
Kau tidak punya hak untuk menolakku karena kau membuatku...
membuatku menyukaimu.
Aku pulang.
Kau pulang?
Kalian pulang? Apa yang dikatakan dokter?
Kapan operasinya?
Seharusnya hari ini, tapi kau bersikeras setelah pertandingan.
Benar. Pelatih Yuan dan aku terus membujuknya, tapi dia terus menangis dan merajuk.
Kalian tidak tahu. Dia hampir membuat satpam datang.
Memalukan sekali.
Aku adalah motivasi Universitas Selatan. Jika aku tidak ada di sini untuk pertandingan penting,
bisakah mereka baik-baik saja?
Pelatih, aku tahu kau tidak akan mengizinkanku berpartisipasi dalam gaya bebas 1500 meter,
tapi kau harus mengizinkanku untuk melakukan renang estafet 400 meter. Hanya 100 meter. 100 meter.
Jangan khawatir.
Siapkan saja operasi dan rehabilitasimu.
Bagaimana aku tidak khawatir? Aku ini kapten tim renang Universitas Selatan.
Jika kau mengatakan apa-apa lagi, aku akan menghapuskan posisimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya ♫
♫ di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya ♫
♫ di masa depan ♫